大阪はこのところ最高気温30度を超える
真夏日

もう夏なのかと思っていたら
沖縄は一足先に梅雨空を迎えているそうです。

青葉台のモデルハウスでは
新緑が生い茂り、アプローチには
木漏れ日が落ちていました。

木の枝ぶりによって様々な模様になります。

室内の壁にも。

日常で使う「木漏れ日」という言葉は
英語や他の言語で直接翻訳できない
日本独特の言葉だそうです。

以前、たまたま入ったコーヒースタンドで
置いてあった本に書いてありました。

それがこちら

「翻訳できない世界のことば」
著：エラ・フランシス・サンダース

他にも世界中の色々なことばを
紹介しています。

例えば「mangata」はスウェーデン語で
「水面に映った月明り」という意味だそうです。

「ムンクの叫び」で有名なエドヴァルド・ムンクは
ノルウェー出身なのですが
あのサイケデリックな代表作以外にも
海に映る月の道の絵「月光」なども描いています。

北欧の月明りの感覚やイメージが
mangataという言葉に
集約されているのかなと思うと
ことばや文化の面白さを感じます。

こちらの本は豊中オフィスの
キッズスペースに置いてありますので
ぜひお気に入りの言葉を探してみてください。

イラストも素敵なので
プレゼントにもぴったりです。

友だちへの誕生日プレゼントや
姪っ子への贈り物にいかがでしょう(^^)

木漏れ日が部屋に表情を与え素敵な空間に。